Чем кончается поэма нарспи
Нарспи (поэма на русском языке)
Названо именем главной героини , состоит из строк. В это число не включены так называемые «минус-стихи» [1] , то есть как бы отсутствующие строки, но обычно заменяемые на письме отточиями ради полного заполнения строф [2]. Ивановым [3] [4]. Произведение переведено на 16 языков мира.
Поэма «Нарспи» - национальное чудо, вершинный блеск чувашской культуры. Нарспи и Сетнера называют чувашскими Ромео и Джульеттой. Их бессмертная любовь, воспетая гением Константина Иванова, продолжает свое шествие в многоязычном мире.
- Станислав Убасси: Чувашский сакральный мир: «Тысячи и одна тайна «Нарспи» (Выпуск 6)
- Константин Иванов.
- Главных героев поэмы классика чувашского народа Константина Иванова "Нарспи" любят сравнивать с Ромео и Джульеттой.
- Подготовка и проведение в Чувашской Республике в году мероприятий, посвященных Году К.
Итак, в предыдущих выпусках я попытался доказать: многозначное энергоемкое слово «нар» способно содержать в себе три значения - «красивый», «солнце», «гранат». Поэтому буквальный перевод описания сильбиянок может быть только описательным. Из-за невозможности в буквальном переводе одной фразой передать все присутствующие оттенки, позволю себе сделать такой художественный перевод: словно лебеди плывут — красивые, красным зернышкам граната подобные, солнечные сильбияночки…. На мой взгляд, в слове «нар» первичен солнечный мотив ниже попытаюсь это доказать , поэтому буду ориентироваться именно на такое прочтение образной сути произведения. Итак, получается, что «солнечная» Нар спи» вобрала в себя всю красоту прекрасных солнышку- нар подобных сильбиянок напомню, только применительно к ним, к девушкам-сильбиянкам, единожды употреблено слово «нар».
